1
00:04:01,989 --> 00:04:03,873
ข้อตกลงของคุณคืออะไร?

2
00:04:05,159 --> 00:04:07,703
ฉันมีเกมใหญ่ในวันศุกร์

3
00:04:09,330 --> 00:04:12,374
ดูสิ มันไม่ดีเลย ฉันต้องการของเหลวของฉัน

4
00:04:13,768 --> 00:04:15,144
ของเหลวของคุณ?

5
00:04:15,269 --> 00:04:16,652
ใช่.

6
00:04:19,340 --> 00:04:21,484
แมรี่ โจ ฉันอยากรู้

7
00:04:21,609 --> 00:04:23,959
ทำไมคุณถึงทำอะไรแบบนั้น?

8
00:04:25,513 --> 00:04:26,953
ทำไมไม่?

9
00:04:27,081 --> 00:04:28,828
มันทำร้ายตัวเองจริงๆ

10
00:04:34,689 --> 00:04:38,234
ทำลายตัวเองซะไอ้เด็กเหลวไหล

11
00:04:53,541 --> 00:04:55,015
หาดีๆนะสาวน้อย

12
00:04:56,043 --> 00:04:57,426
ใช่.

13
00:04:58,379 --> 00:04:59,762
นั่นใครน่ะ?

14
00:05:10,258 --> 00:05:12,608
โอ้อึ ไม่

15
00:05:37,952 --> 00:05:39,335
สำส่อน.

16
00:05:48,362 --> 00:05:49,745
แอนดี้.

17
00:05:55,036 --> 00:05:57,250
คุณต้องการที่จะก้าวออกไปสักครู่?

18
00:05:59,207 --> 00:06:01,584
เด็กๆ ไม่ควรออกนอกเคอร์ฟิวนะ

19
00:06:01,709 --> 00:06:06,619
Andy Effkin อวยพรด้วยมากที่สุด

20
00:06:07,848 --> 00:06:10,926
คุณชอบโอกาสของเรา
กับอัศวินริดจ์เหรอ?

21
00:06:11,052 --> 00:06:12,428
เราควรทำดี.

22
00:06:12,553 --> 00:06:15,431
โยนเพื่อความสูญเสีย

23
00:06:15,556 --> 00:06:17,406
แขนของคุณโอเคสำหรับเกมนี้ไหม?

24
00:06:18,659 --> 00:06:21,003
- มันดี.
- แนวรุกได้มาตรฐาน?

25
00:06:21,128 --> 00:06:24,070
ไอ้เลว.

26
00:06:30,805 --> 00:06:32,279
เชี่ยเอ้ย

27
00:06:32,406 --> 00:06:36,019
สบายเลยอีฟ ง่ายเพื่อน

28
00:06:37,144 --> 00:06:40,359
- ฉันต้องการของเหลวของฉัน
- เอาปืนมาให้ฉัน

29
00:06:43,684 --> 00:06:45,101
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

30
00:06:49,357 --> 00:06:51,207
อะไร

31
00:06:53,995 --> 00:06:55,674
คุณต้องเป็นไอ้ฉัน

32
00:06:56,964 --> 00:06:58,347
นั่นคือแมรี่ โจ

33
00:07:00,701 --> 00:07:05,884
คลาริซ นี่ค็อกซ์
เราเปียกที่นี่บนหน้าผา

34
00:07:25,159 --> 00:07:28,567
ฉันแทบรอไม่ไหวแล้ว สตีฟ

35
00:07:28,696 --> 00:07:30,072
จะทำอะไร?

36
00:07:30,197 --> 00:07:34,877
เพื่อดูห้องใหม่ของฉัน
โรงเรียนใหม่ของฉัน ทุกสิ่งทุกอย่างใหม่ของฉัน

37
00:07:35,002 --> 00:07:36,385
ใช่ ใหม่ทุกอย่าง

38
00:07:38,172 --> 00:07:41,050
มันจะยอดเยี่ยมมาก

39
00:07:41,175 --> 00:07:42,683
มันจะดีกว่า.

40
00:07:42,810 --> 00:07:44,193
ดีกว่าเยอะ.

41
00:07:45,246 --> 00:07:46,629
มาเร็ว.

42
00:08:25,152 --> 00:08:26,796
ดูเหมือนว่าคุณกำลังจะย้ายไปที่อ่าวเครเดิล

43
00:08:26,921 --> 00:08:30,864
- เราแน่ใจ.
- แน่นอนว่าคุณจะต้องชอบที่นี่

44
00:08:30,991 --> 00:08:34,707
- คุณจะไม่อยากจากไป
- คุณได้ยินไหม?

45
00:09:06,160 --> 00:09:09,341
เฮ้คุณ ฉันคิดว่า
คุณจะช่วยฉัน

46
00:09:11,465 --> 00:09:13,142
มาเร็ว.

47
00:09:13,267 --> 00:09:14,644
ตู้เย็น.

48
00:09:14,769 --> 00:09:16,152
ขอบคุณ

49
00:09:24,311 --> 00:09:25,688
คุณสบายดีไหม?

50
00:09:25,813 --> 00:09:27,189
ใช่.

51
00:09:27,314 --> 00:09:31,093
แค่ลองใส่.
บางสิ่งออกไป

52
00:09:31,218 --> 00:09:32,795
ประหม่า?

53
00:09:33,921 --> 00:09:35,964
- เกี่ยวกับอะไร?
- วันแรกในโรงเรียน

54
00:09:45,433 --> 00:09:46,816
พ่อ?

55
00:10:01,615 --> 00:10:04,056
คุณกำลังทำอะไรอยู่ ไอ้เหี้ย?
ไม่ต้องกังวลเรื่องงูเข้าสวน...

56
00:10:04,185 --> 00:10:05,693
เมื่อคุณมีแมงมุมอยู่บนเตียง

57
00:10:22,403 --> 00:10:24,913
“พวกเขาไร้เดียงสามาก
และน้อยที่นั่น

58
00:10:25,039 --> 00:10:28,254
และสิ่งที่เหนือกว่านั้นไม่มีใครรู้จักและยิ่งใหญ่นัก”

59
00:10:29,710 --> 00:10:31,921
ดีมากเทรนท์

60
00:10:32,046 --> 00:10:33,756
อย่างมีสติเมื่อปิ๊พพูดแบบนี้...

61
00:10:33,881 --> 00:10:36,459
ดิคเกนส์กำลังพูด
แห่งความสุขแห่งการค้นพบ...

62
00:10:36,584 --> 00:10:39,929
ของความใหม่ ของการเปลี่ยนแปลง

63
00:10:40,054 --> 00:10:42,097
คุณคลาร์ก บางทีคุณอาจจะเกี่ยวข้องก็ได้

64
00:10:42,223 --> 00:10:46,542
คุณคลาร์กเป็นคนใหม่สำหรับเราจากชิคาโก
พวกเขาอ่าน Dickens ในชิคาโกหรือไม่?

65
00:10:49,763 --> 00:10:51,146
ดิกกี้ แอตกินสัน.

66
00:10:52,399 --> 00:10:54,110
ยินดีต้อนรับ.

67
00:10:54,235 --> 00:10:57,279
บอกเราว่าทำไมคุณถึงมาสาย
มีปัญหากับเพลาลูกเบี้ยว?

68
00:10:57,404 --> 00:10:58,878
เหมือนคุณรู้ว่าสิ่งหนึ่งคืออะไร

69
00:10:59,006 --> 00:11:02,885
มีคนตื่นขึ้นมาผิดด้าน
ของคาบูเรเตอร์เมื่อเช้านี้

70
00:11:03,010 --> 00:11:04,450
เพคเกอร์เฮด.

71
00:11:07,014 --> 00:11:10,226
คืออะไร...
หากข้าพเจ้าได้แสดงความโง่เขลาออกไป...

72
00:11:10,351 --> 00:11:13,031
หัวขวานเหรอ?

73
00:11:14,188 --> 00:11:16,231
หัวเราะทำไมเวเลน?

74
00:11:16,357 --> 00:11:18,067
ไม่มีอะไรริชาร์ด

75
00:11:18,192 --> 00:11:20,702
ฉันแค่คิดว่าความไม่รู้ฆ่าได้อย่างไร

76
00:11:20,828 --> 00:11:24,373
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- อย่างแน่นอน.

77
00:11:25,299 --> 00:11:26,910
คุณจูบตูดน้อยเพศสัมพันธ์!

78
00:11:28,035 --> 00:11:29,919
หนุ่มๆ!

79
00:11:34,041 --> 00:11:39,088
บางทีการพักแรมอีกเล็กน้อย
ถึงอาจารย์ใหญ่จะให้บริการคุณได้ดีไหม?

80
00:11:41,448 --> 00:11:44,390
อยากรู้ว่า Peckerhead คืออะไร?

81
00:11:44,518 --> 00:11:47,733
- นั่นมันหัวโจก
- ขอบคุณสำหรับคำชี้แจง

82
00:11:48,956 --> 00:11:52,467
กรุณาส่งอาจารย์ใหญ่ Weathers
โฮซันนาของเรา!

83
00:11:57,831 --> 00:12:03,378
"เยาวชนเป็นการทดลองทั้งหมด"
โรเบิร์ต หลุยส์ สตีเวนสัน.

84
00:12:22,823 --> 00:12:24,206
ฉันรู้.

85
00:12:43,544 --> 00:12:45,587
ที่นั่งเหล่านี้ถูกยึดแล้วเหรอ?

86
00:12:45,713 --> 00:12:47,255
ไม่ไปข้างหน้า

87
00:12:55,889 --> 00:12:57,966
ฉันชื่อกาวิน นี่คือยูวี

88
00:12:59,893 --> 00:13:01,674
ฉันชื่อสตีฟ

89
00:13:02,796 --> 00:13:04,179
มันชี่ส์

90
00:13:06,500 --> 00:13:08,884
ยูวี มีวัชพืชพรีโม่อยู่บ้าง

91
00:13:10,004 --> 00:13:13,148
เราสูบบุหรี่มันระหว่างออกกำลังกาย

92
00:13:13,273 --> 00:13:16,556
ตรวจสอบเขาออก เขาดูเกือบจะเป็นสีแทน

93
00:13:18,012 --> 00:13:20,689
สวัสดีลอร์นา วันนี้คุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?

94
00:13:20,814 --> 00:13:24,222
- ตายไปเลย.
- ติดต่อ.

95
00:13:24,351 --> 00:13:28,328
- นั่นใคร?
- นั่นคือลอร์น่า "เลิฟ-อิทส์" ลองลีย์

96
00:13:28,455 --> 00:13:32,899
ไฟแห่งเอวของฉัน ผู้ส่งอาหาร
ของจินตนาการการช่วยตัวเองทุกครั้งของฉัน

97
00:13:36,363 --> 00:13:39,074
เพศหญิงทั้งหมด
ถูกแยกออกเป็นสองกลุ่ม

98
00:13:39,199 --> 00:13:43,108
ลอร์นาประกอบด้วยกลุ่มหนึ่ง
มวลมนุษยชาติประกอบด้วยอีกฝ่ายหนึ่ง

99
00:13:43,237 --> 00:13:44,916
คุณเคยพาเธอออกไป?

100
00:13:47,241 --> 00:13:51,954
อนิจจา ลอร์นาเป็นคนที่ไม่สามารถแตะต้องได้เป็นส่วนใหญ่
เพื่อคนที่มีฐานะทางสังคมของฉัน

101
00:13:52,079 --> 00:13:53,489
คุณหมายความว่าอย่างไร?

102
00:13:53,614 --> 00:13:56,727
มันเป็นระบบคลาส
ที่นี่ที่ C.B. High, Stevie Boy

103
00:13:58,118 --> 00:14:00,262
ตรวจสอบออก

104
00:14:00,387 --> 00:14:02,862
ที่นั่นคุณมีรถมอเตอร์ไซค์และรถมอเตอร์ไซค์

105
00:14:02,990 --> 00:14:05,568
โลกทั้งโลกเป็นปะเก็น
และงานหล่อลื่นและลัคกี้อีกจำนวนหนึ่ง

106
00:14:05,693 --> 00:14:09,038
ดนตรีที่เลือก: Posi-traction
โอเวอร์ไดรฟ์, คลาสสิคร็อค...

107
00:14:09,163 --> 00:14:12,041
สกายเนิร์ด, ดิ ออลแมนส์, บรูซ

108
00:14:12,166 --> 00:14:14,710
ยาทางเลือก:
เบียร์มิลเลอร์แท้ดราฟ

109
00:14:14,835 --> 00:14:16,712
Keggers ไม่สามารถเป็นผู้เลือกได้

110
00:14:16,837 --> 00:14:19,051
พวกประหลาดที่แก้ไขรอยรั่ว

111
00:14:20,340 --> 00:14:23,018
ที่นี่คุณมี microgeeks ของคุณ ...

112
00:14:23,143 --> 00:14:26,688
เนิร์ด เด็กหวือ
และเครื่องป้อนด้านล่างอื่น ๆ อีกมากมาย

113
00:14:26,814 --> 00:14:30,723
เพลงที่เลือก:
เสียงของ Apple PC บูทขึ้นมา

114
00:14:30,851 --> 00:14:33,495
ยาที่เลือก: Stephen Hawking's
“ประวัติศาสตร์โดยย่อแห่งกาลเวลา”...

115
00:14:33,620 --> 00:14:36,061
และชามะลิหนึ่งแก้ว
ในคืนวันเสาร์

116
00:14:36,190 --> 00:14:39,068
ประหลาดที่รับสารภาพ

117
00:14:39,193 --> 00:14:41,703
ที่นั่นคุณมีนักสเก็ตของคุณ

118
00:14:41,829 --> 00:14:44,239
Riffin' เด็กที่บ้าคลั่ง
และคนเร่ร่อนทางลาดของพวกเขา

119
00:14:44,364 --> 00:14:47,242
กางเกงขาบาน ผ้าดิกกี้วูล
ทำการบด 50-50 ครั้ง...

120
00:14:47,367 --> 00:14:50,411
ด้วยการคว้าที่ดุร้าย
บนฮาล์ฟไปป์แบบโฮมเมดในป่า

121
00:14:50,537 --> 00:14:53,349
เพลงที่เลือก:
การตีกระสอบแฮ็ค

122
00:14:53,474 --> 00:14:57,786
ยาที่เลือก: Ecstasy, E-tab
ที่รัก รักอีกต่อไปผ่านวิทยาศาสตร์

123
00:14:57,911 --> 00:14:59,761
ประหลาดในการแอบ

124
00:15:01,215 --> 00:15:04,225
นี่มันน่ารังเกียจจริงๆ

125
00:15:04,351 --> 00:15:07,596
ลอร์น่าวิ่งไปกับกลุ่มนั้นที่นั่น
ริบบิ้นสีฟ้า

126
00:15:07,721 --> 00:15:10,366
- นั่นคืออะไร?
-เป็นกลุ่มชุมชนเด็กดี

127
00:15:10,491 --> 00:15:12,234
มีอบขายล้างรถ

128
00:15:12,359 --> 00:15:15,104
- จูบกล้ามเนื้อหูรูดของผู้ใหญ่เยอะๆ
- หุ่นยนต์สีน้ำเงิน

129
00:15:15,229 --> 00:15:17,373
ที่นี่ที่นี่

130
00:15:17,498 --> 00:15:21,377
สามคนนั้น: คำตอบของ Cradle Bay
ถึง Manson, McVeigh และ O.J.

131
00:15:21,502 --> 00:15:24,413
เทรนท์ เวเลน, แอนดี้ เอฟกิน, ร็อบบี้ สจ๊วร์ต

132
00:15:24,538 --> 00:15:28,549
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่รู้จักขนมปังปิ้งนั้น
มีสามรสชาติ

133
00:15:28,675 --> 00:15:32,888
เพลงที่เลือกของกลุ่มนี้: The Hum
แห่งความสมบูรณ์แบบ เสียงฮือฮาของความทะเยอทะยาน

134
00:15:33,013 --> 00:15:36,225
ยาทางเลือก:
ชีวิต การแสวงหาการใช้ชีวิตที่สะอาด...

135
00:15:36,350 --> 00:15:39,161
เป็นผลจากบรรดาผู้ที่สูดดม
ที่ชายเสื้อคลุมของพวกเขา

136
00:15:39,286 --> 00:15:41,727
โคตรเก๋เลย

137
00:15:43,223 --> 00:15:45,334
แล้วคุณก็มีลูกเหมือนฉันและ U.V.

138
00:15:45,459 --> 00:15:48,469
ง่อยที่ชอบโลหะหนักของเรา
แสงมาร์ลโบรอสของเรา

139
00:15:48,595 --> 00:15:53,642
ดนตรีที่เลือกสรร: Harvester of Sorrow,
ภาษาของคนบ้า

140
00:15:55,469 --> 00:15:57,813
ยาที่เลือก: คุณได้อะไร?

141
00:15:57,938 --> 00:15:59,947
ประหลาดทั้งสัปดาห์

142
00:16:03,443 --> 00:16:06,121
แค่นั้นแหละ. บทเรียนจบแล้ว

143
00:16:06,246 --> 00:16:08,891
ชั้นเรียนถูกแยกส่วน

144
00:16:09,016 --> 00:16:11,593
ยินดีต้อนรับสู่เครเดิล เบย์ ไฮ สตีวี บอย

145
00:16:11,718 --> 00:16:13,693
ยินดีต้อนรับสู่ฝันร้ายของฉัน

146
00:16:40,113 --> 00:16:43,226
- ทำไมเราไม่สามารถช่วยคุณเรื่องคณิตศาสตร์ได้?
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว

147
00:16:44,685 --> 00:16:46,535
สวัสดี

148
00:16:52,960 --> 00:16:54,400
เสมหะ.

149
00:16:56,864 --> 00:17:00,910
P-H-L-E-M-G-H. เสมหะ.

150
00:17:01,969 --> 00:17:04,346
- ผิด.
- ขอฉันดูหน่อยสิ

151
00:17:04,471 --> 00:17:08,915
- คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่?
- เรากำลังมีผึ้งสะกดคำ

152
00:17:10,477 --> 00:17:12,258
อัลเลนน้องชายของฉันเป็นนักสะกดคำที่เก่งที่สุด

153
00:17:13,814 --> 00:17:16,324
- ฉันคิดว่าคุณชื่อสตีฟ
- มันคือ.

154
00:17:17,818 --> 00:17:21,029
อัลเลนเป็นน้องชายของฉันที่เสียชีวิต

155
00:17:21,154 --> 00:17:22,931
ฉันมีปู่ที่เสียชีวิต

156
00:17:23,056 --> 00:17:24,997
ทำไมเราไม่เปลี่ยนเรื่อง?

157
00:17:27,227 --> 00:17:30,237
- ส่งจานของคุณ
- ทำไม?

158
00:17:31,298 --> 00:17:32,909
- คุณรู้ว่าทำไม.
- นาธาน.

159
00:17:37,337 --> 00:17:40,516
แชนนอน คุณจะโดนตะโกนใส่ไหมถ้าคุณ
พูดคุยเกี่ยวกับปู่ที่ตายไปแล้วของคุณเหรอ?

160
00:17:40,641 --> 00:17:43,116
รอบนี้คนบ้าไปแล้ว
ถ้าพูดถึงพี่ชายที่ตายไปแล้ว

161
00:18:10,804 --> 00:18:12,187
สวัสดี?

162
00:18:15,943 --> 00:18:18,691
ฉันมาที่นี่เพื่อซื้ออะไหล่มัสแตง

163
00:18:22,049 --> 00:18:23,523
อะไรวะ?

164
00:18:24,818 --> 00:18:26,395
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

165
00:18:29,489 --> 00:18:32,340
กองทัพจะปล่อยคุณให้เป็นอิสระ

166
00:18:39,967 --> 00:18:41,343
พวกคุณอยากได้อะไรล่ะ?

167
00:18:41,468 --> 00:18:43,745
ที่รัก ดิกกี้ เราต้องการคุณ

168
00:18:43,870 --> 00:18:45,811
เราเตรียมไว้ให้คุณแล้ว ริชาร์ด

169
00:18:45,939 --> 00:18:49,017
เรามีหมายเลขที่ชนะทั้งหมด

170
00:19:01,722 --> 00:19:05,334
เรายินดีต้อนรับนักศึกษาใหม่ทุกคน
ขั้นตอนมาตรฐาน

171
00:19:05,459 --> 00:19:09,470
ทันทีที่ดร.คัลดิคอตต์มาถึง
เราสามารถเริ่มต้นได้

172
00:19:09,596 --> 00:19:11,306
หมอ?

173
00:19:11,431 --> 00:19:14,676
เขาเป็นอาจารย์ประจำบ้าน
นักการศึกษาที่โดดเด่น

174
00:19:14,801 --> 00:19:17,512
เขาอยู่กับเราสองปีแล้ว

175
00:19:17,637 --> 00:19:20,015
ทำงานร่วมกับนักเรียน
ในการให้คำปรึกษา

176
00:19:20,140 --> 00:19:21,955
ฉันคิดว่าคุณจะชอบเขา

177
00:19:24,411 --> 00:19:27,322
ฉันขอโทษที่มาสาย สวัสดี. เอ็ดการ์ คัลดิคอตต์.

178
00:19:27,447 --> 00:19:29,888
ยินดีที่ได้พบคุณในที่สุด

179
00:19:30,017 --> 00:19:32,294
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ดี.

180
00:19:32,419 --> 00:19:36,164
คุณเคยคิดบ้างไหม
กิจกรรมนอกหลักสูตรหรือกีฬา?

181
00:19:36,289 --> 00:19:37,966
ไม่เชิง.

182
00:19:38,091 --> 00:19:41,837
- นั่นคือริบบิ้นสีน้ำเงิน
- ริบบิ้นสีน้ำเงินเหรอ?

183
00:19:41,962 --> 00:19:44,573
ใช่. พวกเขาช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
การศึกษาและการปฏิบัติ

184
00:19:44,698 --> 00:19:46,909
มันเป็นความพยายามของทีม

185
00:19:47,034 --> 00:19:48,911
มันเป็นเวิร์คช็อปที่สร้างแรงบันดาลใจจริงๆ

186
00:19:49,036 --> 00:19:51,246
บลูริบบอนเนอร์ก็มี
ทำเกรดจริงๆ...

187
00:19:51,371 --> 00:19:53,915
และทำสิ่งอัศจรรย์
บนสนามเด็กเล่น

188
00:19:56,710 --> 00:20:01,023
พวกเราทุกคนที่นี่ตระหนักดี
ถึงโศกนาฏกรรมที่เกิดขึ้นในชิคาโก

189
00:20:01,148 --> 00:20:04,590
- ถ้ามีอะไรที่เราสามารถทำได้...
- ฉันบอกว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

190
00:20:07,888 --> 00:20:12,067
สตีเว่น เรารู้ว่ามันยากแค่ไหน

191
00:20:12,192 --> 00:20:14,503
ไม่ว่าคุณต้องการหรือไม่ก็ตาม
ที่จะมีส่วนร่วมกับโรงเรียน...

192
00:20:14,628 --> 00:20:16,204
เราต้องการที่จะมีส่วนร่วมกับคุณ

193
00:20:16,329 --> 00:20:19,942
- นั่นคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการประชุม
- ตกลง.

194
00:20:20,067 --> 00:20:22,110
เลยไปหาเพื่อนใหม่บ้าง

195
00:21:09,516 --> 00:21:13,368
- แบบนั้นเหรอ?
- มันคืออะไร?

196
00:21:14,688 --> 00:21:16,898
มันเป็นอาการกระวนกระวายใจโดยสุจริต

197
00:21:17,023 --> 00:21:20,568
นั่นเพื่อนฉันนะ ราเชล ถังขยะ Ridge ของ Cook

198
00:21:20,694 --> 00:21:25,907
เธอเป็นลูกไก่ที่ดี
แต่เธอเป็นขยะของคุกส์ริดจ์

199
00:21:26,032 --> 00:21:27,415
มาเร็ว.

200
00:21:29,870 --> 00:21:31,481
ราชินีแห่งการเต้นรำ

201
00:21:33,373 --> 00:21:34,983
เรเชล นี่คือสตีวี่ บอย

202
00:21:35,108 --> 00:21:36,582
คนดี.

203
00:21:36,710 --> 00:21:38,920
นี่คือราเชล ถังขยะสันเขาคุก

204
00:21:39,045 --> 00:21:40,428
กัดฉัน.

205
00:21:48,889 --> 00:21:51,330
ว้าว ประกายไฟที่เหมาะสมกำลังพุ่งออกมา

206
00:21:51,458 --> 00:21:53,335
มีคนคิวเพลงบัลลาดที่มีพลัง

207
00:21:53,460 --> 00:21:54,843
ไม่เป็นเนื้องอกหรอกเกวิน

208
00:21:57,230 --> 00:22:01,674
คุณว่าไงที่เราล่องเรือในเมือง
ไล่ล่าคดี...

209
00:22:01,801 --> 00:22:05,547
ตีหน้าผาและดื่มเบียร์บ้างไหม?

210
00:22:05,672 --> 00:22:10,018
อุทิศการมาถึงของสตีวีบอย
สู่เมืองรถถังใหม่และน่าสมเพชแห่งนี้

211
00:22:10,143 --> 00:22:13,585
- คุณลงเหรอ?
- ฟังดูมีดโกน

212
00:22:13,713 --> 00:22:15,096
สตีวี่ บอย?

213
00:22:17,450 --> 00:22:19,197
แน่นอน.

214
00:22:24,858 --> 00:22:28,070
ขอโทษครับท่าน คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

215
00:22:28,195 --> 00:22:30,906
- อะไร?
- ฉันกำลังพยายามซื้อเบียร์

216
00:22:31,031 --> 00:22:34,743
ฉันมีเงินและทุกอย่าง
ฉันแค่หนึ่งเดือนจาก...

217
00:22:34,868 --> 00:22:36,911
ออกไปจากกรณีของฉันเด็ก

218
00:22:40,040 --> 00:22:43,084
รู้ไหม ปัญหาของอเมริกา...

219
00:22:45,212 --> 00:22:48,090
คือความไม่เต็มใจอันน่าสังเวชของมนุษย์...

220
00:22:48,215 --> 00:22:51,498
เพื่อมีส่วนร่วม
ถึงความผิดของผู้เยาว์

221
00:22:53,186 --> 00:22:55,502
นั่นก็เหมือนกับคนที่สิบ

222
00:23:01,561 --> 00:23:03,604
- จุง.
- คุณกำลังทำอะไร?

223
00:23:03,730 --> 00:23:08,208
- การไล่ล่า ไม่มีใครเต็มใจ
- ใช่?

224
00:23:08,335 --> 00:23:11,118
สวัสดีชาร์ลส์
หมุนเวียนสารพัดอะนาโบลิกเมื่อเร็ว ๆ นี้?

225
00:23:13,506 --> 00:23:16,948
- คุณตลกนะ สตริค
- ขอบคุณ. ฉันอยู่ที่นี่ทั้งสัปดาห์

226
00:23:17,077 --> 00:23:21,521
พวกเราสองคนกำลังจะไปทานโยเกิร์ต
Shoppe ทีหลังถ้าคุณต้องการมาด้วย

227
00:23:21,648 --> 00:23:24,793
ร้านโยเกิร์ตเหรอ? ใช่.

228
00:23:24,918 --> 00:23:29,635
คุณต้องการสร้าง "วัฒนธรรมที่กระตือรือร้น"
ตลกที่นี่หรือฉันควรจัดการเรื่องนี้?

229
00:23:31,691 --> 00:23:34,371
- แล้วพบกันใหม่
- ลาก่อน.

230
00:23:44,037 --> 00:23:46,248
- อะไร?
- อะไร?

231
00:23:46,373 --> 00:23:49,985
คุณภูมิใจจริงๆ
ประตูโรงนานั่นมีอะไรสำหรับคุณเหรอ?

232
00:23:50,110 --> 00:23:52,585
- ไร้สาระ
- ขวา.

233
00:24:01,621 --> 00:24:03,698
มีสำหรับน้ำเชื่อม

234
00:24:03,823 --> 00:24:06,367
นั่นใช่อันที่ถูกต้องหรือเปล่า
สำหรับน้ำส้มเหรอ?

235
00:24:06,493 --> 00:24:10,379
คูปองระงับกลิ่นกายอยู่ที่ไหน?
มันอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

236
00:24:11,998 --> 00:24:15,076
- โสเภณีพูดอะไรหลังจากผ่านไป 12 ชั่วโมง?
- อะไร?

237
00:24:19,105 --> 00:24:21,888
ทำความสะอาดบริเวณทางเดินสี่

238
00:24:41,695 --> 00:24:43,545
ขอโทษ.

239
00:24:50,136 --> 00:24:52,577
มานี่สิ!

240
00:25:08,321 --> 00:25:09,698
ง่าย.

241
00:25:09,823 --> 00:25:12,298
เชี่ยเอ้ย! ไอ้เจ้าหัวเน่าบลูริบบอน!

242
00:25:23,937 --> 00:25:26,147
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

243
00:25:26,272 --> 00:25:27,882
พิษจ๊อคซินโดรม

244
00:25:28,007 --> 00:25:31,552
- คุณจะสบายดี.
- ตัวสั่นของฉันอยู่ที่ไหน?

245
00:25:43,523 --> 00:25:46,234
อะไรจะทำให้เด็ก.
ตกใจขนาดนั้นเหรอ?

246
00:25:46,359 --> 00:25:50,238
มันต้องมีสเตียรอยด์
กีฬาทั้งหมดเหล่านี้อยู่ในนั้น

247
00:25:50,363 --> 00:25:54,075
Kelly Connor เห็น Andy Effkin กัด
ไล่ลูกแมวออกด้วยความโกรธ

248
00:25:54,200 --> 00:25:56,411
- ไม่มีทาง.
- ฉันจริงจัง.

249
00:25:56,536 --> 00:25:58,413
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ

250
00:25:58,538 --> 00:26:01,449
ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ และไม่ใช่สเตียรอยด์

251
00:26:01,574 --> 00:26:03,852
- เอาล่ะ.
- อะไร?

252
00:26:03,977 --> 00:26:07,021
กาวินคิดว่าพลังชั่วร้ายบางอย่างมีอยู่
เข้ายึดครองหัวเนื้อเครเดิลเบย์

253
00:26:07,147 --> 00:26:11,259
- คุณรู้ว่ามันคืออะไร
- พลังอันชั่วร้ายเหรอ?

254
00:26:11,384 --> 00:26:14,861
รู้ไหม ใจร้าย
ไม่มีทางที่จะหันไปไม่มีใครไว้วางใจ

255
00:26:14,988 --> 00:26:18,874
- ล้มเหลวที่จะเป็นผู้หญิงเลว
- ล้มเหลวที่จะเป็นคนขี้ยัก

256
00:26:31,204 --> 00:26:33,952
- อะไร?
- ไม่มีอะไร.

257
00:26:38,778 --> 00:26:40,559
ไปกันเลย!

258
00:26:47,353 --> 00:26:49,731
แอนดี้ฆ่าเธอ

259
00:26:49,856 --> 00:26:52,240
ใครๆ ก็บอกว่าเธอวิ่งหนี

260
00:26:53,526 --> 00:26:56,570
ฉันเห็นศพของเธอ แต่ฉันไม่สามารถพิสูจน์ได้

261
00:26:56,696 --> 00:27:00,909
- ไอ้เวรพวกนั้น
- ทำไมไม่ไปหาตำรวจ?

262
00:27:01,034 --> 00:27:03,912
Cox อยู่ที่นั่นเพื่อน

263
00:27:04,037 --> 00:27:06,748
ตำรวจไม่ได้ทำเหี้ยไร

264
00:27:06,873 --> 00:27:09,018
ให้ตายเถอะ ไม่มีใครฟังฉันเลย

265
00:27:10,610 --> 00:27:13,021
มุมมะเร็ง.

266
00:27:13,146 --> 00:27:16,031
สถานที่ที่ดีที่สุดในโรงเรียนในการแอบสูบบุหรี่

267
00:27:34,334 --> 00:27:36,775
พวกแกมาทำอะไรข้างล่างนี้?

268
00:27:36,903 --> 00:27:40,345
- ผ่อนคลาย คุณนิวเบอร์รี่
- คุณไม่ควรลงมาที่นี่!

269
00:27:40,473 --> 00:27:43,586
นี่คือเพื่อนของฉัน สตีฟ
เขายังใหม่กับอ่าว

270
00:27:46,346 --> 00:27:48,230
แทะ แทะ แทะ

271
00:27:58,358 --> 00:28:00,235
ลากเครื่องหมาย

272
00:28:00,360 --> 00:28:03,505
ลากรอยหางหนู

273
00:28:03,630 --> 00:28:05,840
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?

274
00:28:05,965 --> 00:28:08,309
มันคือ "อีหนูอิเคเตอร์"

275
00:28:08,434 --> 00:28:12,013
เสียงน่าจะ
เพื่อไล่หนูออกไป

276
00:28:15,808 --> 00:28:18,920
- คุณได้ยินไหม?
- ใช่.

277
00:28:19,045 --> 00:28:21,689
น่ากลัวใช่มั้ยล่ะ?

278
00:28:21,814 --> 00:28:25,564
ชิ้นส่วนของอึ ใช้งานไม่ได้คุ้มค่าที่จะถ่มน้ำลาย!

279
00:28:26,986 --> 00:28:30,531
ดอลลาร์สำหรับทุกสิ่ง
นั่นไม่ได้ผลเลย

280
00:28:30,657 --> 00:28:35,370
คุณนิวเบอร์รี่มีบู-แรดลีย์-
หมู่บ้านคนงี่เง่า-Quasimodo กำลังเกิดขึ้น

281
00:28:35,495 --> 00:28:37,405
- ไม่ใช่เหรอ?
- อะไร?

282
00:28:37,530 --> 00:28:39,207
และตอนนี้เขามีส่วนเกี่ยวข้อง...

283
00:28:39,332 --> 00:28:42,649
ในการทำสงครามกับประชากรสัตว์ฟันแทะ
ของอ่าวเครเดิล

284
00:28:48,474 --> 00:28:50,585
ต้องสู้กับพวกมัน!

285
00:28:51,711 --> 00:28:53,185
หนูจากอ่าว.

286
00:28:55,715 --> 00:29:00,102
กำลังมา! คุณคิดว่าคุณสามารถวิ่งได้
แต่คุณไม่สามารถซ่อนได้!

287
00:29:06,793 --> 00:29:09,974
- หนึ่งวันในการแข่งขันระดับปรมาจารย์
- ตรวจสอบดูสิ

288
00:29:11,931 --> 00:29:13,280
พระเยซู

289
00:29:14,801 --> 00:29:17,345
นั่นดิกกี้เหรอ? เขากำลังทำอะไรอยู่?

290
00:29:18,304 --> 00:29:20,715
ตอนนี้เขาเป็นหนึ่งในนั้นนะเพื่อน

291
00:29:20,840 --> 00:29:23,051
เขาเป็นหุ่นยนต์สีน้ำเงิน

292
00:29:23,176 --> 00:29:25,117
ดูและเรียนรู้

293
00:29:25,244 --> 00:29:27,128
อะไรวะ?

294
00:29:31,684 --> 00:29:35,593
พวกเขาเป็นพวกหัวขวาน ดูเขาสิ
เขากำลังฆ่าความเข้มแข็งของเขา

295
00:29:35,722 --> 00:29:37,398
ข้างหน้า!

296
00:29:37,523 --> 00:29:39,868
บางทีเขาอาจจะพลิกใบไม้ใหม่

297
00:29:39,993 --> 00:29:43,003
ฉันอยากจะเป็นเจ้าของใบใหม่
สัมปทานที่นี่ในอ่าวเครเดิล

298
00:29:46,566 --> 00:29:49,911
คุณบอกสตีฟเกี่ยวกับการฆาตกรรมหรือเปล่า?

299
00:29:50,036 --> 00:29:51,977
สตีฟเป็นคนไม่เชื่อ

300
00:29:52,105 --> 00:29:56,985
การหายตัวไปอย่างลึกลับของแมรี่ โจ
โคปแลนด์และเจ้าหน้าที่เครเมอร์? เอ่อฮะ

301
00:29:57,110 --> 00:29:59,521
ที่นี่เขากล่าวหาฉัน
ของการเป็นคนหวาดระแวง

302
00:29:59,646 --> 00:30:04,090
"การปฏิเสธ" ไม่ใช่แค่แม่น้ำในอิตาลีนะเพื่อน

303
00:30:06,519 --> 00:30:08,396
ตรวจสอบวัชพืชของคุณหนุ่มๆ

304
00:30:08,521 --> 00:30:11,633
- คุณเป็นสีเบจนะเด็กน้อย
- แล้วเจอกันนะราเชล

305
00:30:11,758 --> 00:30:13,437
ลาก่อน.

306
00:30:27,507 --> 00:30:30,915
นี่คือช็อกโกแลตซันเดย์ของคุณ
หวังว่าพวกคุณ...

307
00:30:36,549 --> 00:30:38,259
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

308
00:30:38,384 --> 00:30:41,201
สตีเว่น ดีใจที่ได้พบคุณพี่ชาย

309
00:30:43,189 --> 00:30:44,572
มานั่งลง

310
00:30:49,562 --> 00:30:53,107
สตีเวน นี่เคธี่ แอนดี้...

311
00:30:53,232 --> 00:30:55,443
- ทอม, แรนดี้...
- สวัสดี

312
00:30:55,568 --> 00:30:57,946
ลอร์นา, ชูก.

313
00:30:58,071 --> 00:31:00,748
คุณรู้จักร็อบบี้และดิกกี้

314
00:31:00,873 --> 00:31:02,882
นี่คือสตีเว่น นั่งลง

315
00:31:03,009 --> 00:31:05,223
สตีเว่นมาใหม่ที่อ่าวจากชิคาโก

316
00:31:07,013 --> 00:31:10,224
- คุณชอบที่นี่ไหม?
- ใช่ มันโอเค.

317
00:31:10,349 --> 00:31:13,063
คุณมีเพื่อนที่ชิคาโกไหม?

318
00:31:14,187 --> 00:31:15,627
ใช่.

319
00:31:17,457 --> 00:31:18,965
คุณสามารถมีเพื่อนได้ที่นี่

320
00:31:25,031 --> 00:31:27,575
พวกคุณไม่ได้ทะเลาะกันเป็นภาษาอังกฤษเหรอ?

321
00:31:27,700 --> 00:31:29,577
เราได้สร้างสันติภาพแล้ว

322
00:31:29,702 --> 00:31:32,086
นั่นคือสิ่งที่แยกเราจากสัตว์

323
00:31:34,474 --> 00:31:35,584
การแจ้งเตือนถุงดิน

324
00:31:42,048 --> 00:31:45,661
- ฉันต้องคุยกับคุณ
- ง่ายเนียน สตีเว่นกำลังผ่อนคลาย

325
00:31:52,225 --> 00:31:57,271
ร้านโยเกิร์ต.
"ชอปปิ้ง" คืออะไร?

326
00:31:57,396 --> 00:31:59,574
ทำไมไม่ทำเหมือนต้นไม้แล้วจากไปล่ะ?

327
00:31:59,699 --> 00:32:02,777
สาวฉลาด. เอาน่า สตีฟ

328
00:32:02,902 --> 00:32:05,719
เราทะเลาะกันเรื่องหนึ่ง
และคุณไปผูกพันกับคนพวกนี้เหรอ?

329
00:32:09,375 --> 00:32:11,816
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณกินสเต็กด้านข้างมากเกินไปหรือไม่?

330
00:32:19,519 --> 00:32:23,633
- ไปกันเลย.
- ไม่ต้องไปหรอกพี่

331
00:32:27,426 --> 00:32:28,809
ฉันไม่ใช่พี่ชายของคุณ

332
00:32:38,037 --> 00:32:42,417
คุณอยากจะบอกฉันบางอย่าง?
ฉันอยู่ที่นี่ อะไร

333
00:32:42,542 --> 00:32:46,087
- พวกเขาถูกสะกดจิต
- อะไร?

334
00:32:46,212 --> 00:32:51,092
อาจจะไม่ได้ถูกสะกดจิต แต่ถูกล้างสมอง
lobotomized, โปรแกรม

335
00:32:51,217 --> 00:32:54,933
ต้องการหลักฐาน? ที่นี่. นี่คือข้อพิสูจน์

336
00:32:56,722 --> 00:33:00,601
ดู. นั่นคือร็อบบี้, แรนดี้, เทรนท์

337
00:33:00,726 --> 00:33:02,507
พวกเขาเคยเป็นเพื่อนของฉัน

338
00:33:05,665 --> 00:33:08,209
บางทีพวกเขาอาจจะเบื่อกับการแร็พของคุณ
ฉันเชื่อมโยงได้

339
00:33:08,334 --> 00:33:11,212
ฉันคิดว่าคุณจะพูดอย่างนั้น นั่นก็คือ
จุดประสงค์ของการเที่ยวคืนนี้

340
00:33:11,337 --> 00:33:14,745
หลังจากคืนนี้
คุณจะมัดหมูและเป็นผู้ชาย

341
00:33:24,016 --> 00:33:27,458
เป็นสิ่งที่เป็นประโยชน์ต่อทุกคน
ตัวอย่างเช่น Thespian Society...

342
00:33:27,587 --> 00:33:30,898
การประชุมริบบิ้นสีฟ้า ทุกวันจันทร์.

343
00:33:31,023 --> 00:33:33,401
นี่คือจุดที่อึลงไป ฟัง.

344
00:33:33,526 --> 00:33:36,738
โดยดำเนินการขายขนม
ร่วมกับการชุมนุมห้าวหาญ...

345
00:33:36,863 --> 00:33:42,308
เราสามารถขายเค้กและคุกกี้ได้
เมื่อจิตวิญญาณของโรงเรียนอยู่ในจุดที่เหมาะสมที่สุด

346
00:33:42,435 --> 00:33:45,821
ฉันไม่รู้ว่าความชั่วร้ายจะแพร่หลายขนาดนี้

347
00:33:46,873 --> 00:33:48,313
แจน คุณคิดอะไรอยู่?

348
00:33:49,442 --> 00:33:52,086
นี่อาจฟังดูแปลก แต่...

349
00:33:52,211 --> 00:33:55,756
แม้ว่าเราจะยินดีมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว
ด้วยการศึกษาที่ดีขึ้นของแอนดรูว์...

350
00:33:55,882 --> 00:33:59,761
เขาเปลี่ยนไปบ้างแล้ว...

351
00:33:59,886 --> 00:34:03,363
ตั้งแต่กลับมาจากสุดสัปดาห์ของคุณ
สัมมนาการตรัสรู้

352
00:34:03,489 --> 00:34:04,997
ต่างกันอย่างไร?

353
00:34:05,124 --> 00:34:09,771
ดูเหมือนเขาจะไม่ใจดีกับเกือบทุกคน
นอกสโมสร

354
00:34:09,896 --> 00:34:13,174
ฉันเข้าใจความกังวลของคุณ
ให้ฉันพูดถึงมัน

355
00:34:13,299 --> 00:34:18,513
เด็กก็คือเด็ก
มีแนวโน้มที่จะแสดงออกมากเกินไป

356
00:34:18,638 --> 00:34:21,182
เราพบว่าพวกเขาผ่านไปแล้ว
ช่วงเวลาสั้นๆ...

357
00:34:21,307 --> 00:34:24,218
เราจะพูดว่าเป็นคนหัวสูง

358
00:34:24,343 --> 00:34:29,390
แต่มันคืออะไรจริงๆ
เป็นความรู้สึกที่ใหม่สำหรับพวกเขา

359
00:34:29,515 --> 00:34:31,425
ความรู้สึกคือความภาคภูมิใจ

360
00:34:31,550 --> 00:34:33,194
พวกมันได้รับการปรับปรุงแล้ว

361
00:34:33,319 --> 00:34:38,065
เมื่อคุณทะยานไปกับนกอินทรี
นกพิราบด้านล่างดูเหมือนคนเดินถนน

362
00:34:38,190 --> 00:34:41,035
- ให้เวลาสักหน่อย
- ด็อก.

363
00:34:41,160 --> 00:34:44,071
ขณะนี้มีการเสนอชื่อผู้สมัครรายใหม่แล้ว

364
00:34:44,196 --> 00:34:46,908
พ่อแม่ของเขาได้รับคำแนะนำ
และยินยอม

365
00:34:47,033 --> 00:34:49,247
คอลลีน ถ้าคุณจะ

366
00:34:51,771 --> 00:34:54,246
- เพศชาย อายุ 17 ปี...
- ซุปตาร์.

367
00:34:54,373 --> 00:34:56,784
ถูกระงับสี่ครั้งในปีการศึกษาที่แล้ว

368
00:34:56,909 --> 00:34:59,086
ผู้ปกครองรู้สึกว่าผู้สมัครหดหู่...

369
00:34:59,211 --> 00:35:03,291
ใช้เวลาฟังมากเกินไป
ไปกับดนตรีร็อคและการช่วยตัวเอง

370
00:35:03,416 --> 00:35:06,027
- ผู้สมัครมีประวัติละทิ้งหน้าที่...
- ไอ้สารเลว.

371
00:35:06,152 --> 00:35:09,196
และขาดทิศทางโดยทั่วไป

372
00:35:09,322 --> 00:35:14,369
ผู้สมัครเป็นนักเรียนลบ C
แต่มีศักยภาพระดับ A-plus

373
00:35:15,928 --> 00:35:17,311
เห็นด้วยทั้งหมดเหรอ?

374
00:35:21,167 --> 00:35:24,078
ยอดเยี่ยม. ผู้สมัครเดือนกุมภาพันธ์ได้รับการยืนยันแล้ว

375
00:35:24,203 --> 00:35:26,848
- การฝึกอบรมเพื่อเริ่มต้นโดยเร็วที่สุด
- อึ

376
00:35:26,973 --> 00:35:30,151
- อะไร?
- มาร่วมยินดีต้อนรับเข้าสู่แวดวงของเรา...

377
00:35:30,276 --> 00:35:32,786
เออร์เนสต์ และลูซิลล์ สตริก...

378
00:35:32,912 --> 00:35:35,888
พ่อแม่ของซุปเปอร์สตาร์คนต่อไปของเรา
กาวิน สตริค.

379
00:35:38,351 --> 00:35:41,896
พวกเขาต้องการให้คุณเข้าร่วมสโมสรของพวกเขา
ฉายแววพวกมันแล้วเป่าพวกมันออกไป

380
00:35:42,021 --> 00:35:44,899
- พวกเขาจะทำอะไร?
- คุณยังไม่เข้าใจมัน

381
00:35:45,024 --> 00:35:49,070
คุณยังคิดว่านี่คือ
เกี่ยวกับการขับเลือดและการขายอบ

382
00:35:51,197 --> 00:35:52,580
รอสักครู่.

383
00:35:53,766 --> 00:35:55,308
บางทีคุณควรจะเลิกยุ่งเรื่องไร้สาระนั้นซะ

384
00:35:55,434 --> 00:35:57,245
บางทีคุณควรกินฉัน

385
00:35:57,370 --> 00:35:59,413
ใช่.

386
00:35:59,538 --> 00:36:04,785
นี่เป็นเรื่องใหญ่มาก
ทำไมคุณไม่เห็นว่ามันใหญ่โตขนาดนี้?

387
00:36:04,910 --> 00:36:07,521
อย่ามา "กวิน" ฉันนะ ฉันเป็นคนตาย

388
00:36:07,646 --> 00:36:10,858
พ่อแม่ของฉันขายฉันออกไป
คุณเห็นมัน คุณอยู่ที่นั่น

389
00:36:10,983 --> 00:36:12,867
ทำไมคุณไม่เห็นสิ่งนี้?

390
00:36:14,653 --> 00:36:16,366
คืนนี้พักที่บ้านของฉัน

391
00:36:22,495 --> 00:36:24,138
ฉันต้องกลับบ้าน

392
00:36:24,263 --> 00:36:29,377
เมื่อไปถึงแล้วพวกเขาก็รออยู่
ฉัน ฉันจะสูบมันทั้งหมด คุณได้ยินฉันไหม?

393
00:36:29,502 --> 00:36:34,248
ทุกคนที่อยู่บ้านของฉัน:
ร็อบบี้ เวเลน คัลดิคอตต์ แม้กระทั่งคนเก่าของฉัน

394
00:36:34,373 --> 00:36:36,883
- เอาปืนมาให้ฉัน
- ไม่มีทางเป็นบ้า

395
00:36:42,715 --> 00:36:45,259
- ให้ฉันได้มัน!
- เลขที่! คุณกำลังสูญเสียมัน!

396
00:36:45,384 --> 00:36:47,734
คุณจะจบลงด้วยการยิงเด็กกระดาษ

397
00:36:49,855 --> 00:36:52,296
- แค่กลับบ้าน
- เอาปืนบ้าๆ ของฉันมาให้ฉัน

398
00:36:58,064 --> 00:36:59,845
ราตรีสวัสดิ์.

399
00:37:02,968 --> 00:37:05,148
อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียวแบบนี้!

400
00:37:10,476 --> 00:37:11,859
สตีวี่ บอย?

401
00:37:13,479 --> 00:37:17,866
ฉันจะได้รมควันพวกเขาทั้งหมด เพศสัมพันธ์มนุษย์

402
00:37:49,515 --> 00:37:51,296
รอสักครู่.

403
00:37:57,523 --> 00:37:59,133
- นี่คืออะไร?
- ฉันไม่เชื่อ...

404
00:37:59,258 --> 00:38:00,869
แสดงเวลา.

405
00:38:08,801 --> 00:38:10,548
ใครใส่กรดในสแปมของฉัน?

406
00:38:25,985 --> 00:38:28,696
- สวัสดี.
- เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนี้?

407
00:38:28,821 --> 00:38:30,531
ฉันแค่อยากจะสมัครเอง

408
00:38:30,656 --> 00:38:33,367
ฉันคิดว่าฉันจะได้ผลลัพธ์ที่ดีขึ้น
ฝั่งนี้ของคาเฟ่

409
00:38:33,492 --> 00:38:36,536
เอาชนะมันที่รัก นี่คือสนามหญ้าที่หายาก

410
00:38:36,662 --> 00:38:38,546
ร่านไม่จำเป็นต้องสมัคร

411
00:38:40,666 --> 00:38:42,049
ภายหลัง.

412
00:38:54,280 --> 00:38:55,856
ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?

413
00:38:55,981 --> 00:38:59,697
- รักษาตัวเอง
- อย่างแท้จริง.

414
00:39:07,626 --> 00:39:11,405
- คุณจะไปไหน?
- ฉันจะคุยกับกวิน

415
00:39:11,530 --> 00:39:14,142
คุณไม่ต้องการหรอก สตีเว่น
เพียงแค่ปล่อยให้เขาเป็น

416
00:39:17,436 --> 00:39:18,717
ออกไปจากฉันซะ

417
00:39:20,339 --> 00:39:21,984
พวกคุณมาเลย

418
00:39:24,310 --> 00:39:25,989
การปรับตัวที่ไม่เหมาะสมของคุณคืออะไร?

419
00:39:38,557 --> 00:39:40,031
คุณโอเคไหม?

420
00:39:47,466 --> 00:39:49,350
ลืมมันซะ! หยุดมัน!

421
00:39:55,574 --> 00:39:56,650
ก็พอแล้ว!

422
00:40:12,858 --> 00:40:14,605
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

423
00:40:16,028 --> 00:40:18,674
เราจะเอาชนะได้ สตีเว่น

424
00:40:20,699 --> 00:40:24,915
- คุณโอเคไหม?
- เพื่อน มหัศจรรย์มาก

425
00:40:35,881 --> 00:40:37,264
คุณจะเห็น.

426
00:40:55,567 --> 00:40:57,109
ปัญญาอ่อน.

427
00:40:58,971 --> 00:41:00,354
คุณสบายดีไหม?

428
00:41:56,228 --> 00:41:58,271
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

429
00:41:58,397 --> 00:42:00,941
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

430
00:42:01,066 --> 00:42:04,315
- ฉันเกลียดร้านกาแฟ
- ทุกคนเกลียดร้านกาแฟ

431
00:42:05,504 --> 00:42:07,381
พวกเขาเกลียดซอสมะเขือเทศ

432
00:42:07,506 --> 00:42:09,048
ฉันได้...

433
00:42:09,174 --> 00:42:11,718
นั่นไม่ดีเลย

434
00:42:14,313 --> 00:42:16,056
ดูไม่เหมือนซอสมะเขือเทศด้วยซ้ำ

435
00:42:16,181 --> 00:42:17,558
“โรงฆ่าสัตว์-ห้า”?

436
00:42:17,683 --> 00:42:20,659
อะไร เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

437
00:42:20,786 --> 00:42:22,567
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

438
00:42:25,691 --> 00:42:29,737
คุณหนูจากอ่าว คุณหนู!

439
00:42:29,862 --> 00:42:31,572
หนูทุกที่

440
00:42:31,697 --> 00:42:35,409
เด็ก ๆ คิดว่าคุณรู้ทุกอย่าง!
คุณไม่รู้อะไรเลย!

441
00:42:35,534 --> 00:42:37,411
ลืมพวกหนูซะ มันคือการกระทำทั้งหมด

442
00:42:37,536 --> 00:42:39,747
- คุณไม่รู้.
- มันเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด

443
00:42:39,872 --> 00:42:42,416
ออกไปจากฉัน!

444
00:42:45,644 --> 00:42:47,027
พี่ชาย!

445
00:43:02,094 --> 00:43:03,477
รอ.

446
00:43:07,666 --> 00:43:09,481
คุณชอบ Kurt Vonnegut ไหม?

447
00:43:23,449 --> 00:43:24,832
ฉันไม่เข้าใจมัน

448
00:43:27,853 --> 00:43:31,500
คุณเคยต้องการไหม
แค่หายไปนะเด็กเที่ยง?

449
00:43:32,691 --> 00:43:34,074
คุณปอย ไปแล้ว

450
00:43:35,461 --> 00:43:40,405
คุณจะต้องแปลกใจ
คนจะน่าสนใจขนาดไหน...

451
00:43:40,532 --> 00:43:43,417
เมื่อพวกเขาคิดว่าคุณโง่จริงๆ

452
00:44:15,767 --> 00:44:19,050
- มันคือใคร?
- ใจเย็นๆ สตีเว่น

453
00:44:23,809 --> 00:44:26,553
คุณจะไปไหน สตีเว่น?

454
00:44:26,678 --> 00:44:30,223
- ไม่มีอะไรต้องกลัว
- นี่คือแสงสว่าง สตีเว่น

455
00:44:50,202 --> 00:44:51,578
สวัสดีสตีเว่น

456
00:44:51,703 --> 00:44:53,143
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

457
00:44:53,272 --> 00:44:57,056
- ฉันกำลังสอนลินด์ซีย์วิชาพีชคณิต
- เธออยู่ที่ไหน?

458
00:44:59,211 --> 00:45:02,022
- น้องสาวของฉันอยู่ที่ไหน?
- เธอนอนอยู่ชั้นบน

459
00:45:02,147 --> 00:45:04,190
- พ่อแม่ของฉันอยู่ที่ไหน?
- ในการประชุม

460
00:45:04,316 --> 00:45:06,193
- ประชุมอะไร?
- สตีเว่น คุณเจ็บนะ

461
00:45:06,318 --> 00:45:10,030
- ฉันจะมีชีวิตอยู่.
- ขอฉันใส่อะไรบางอย่างลงไป

462
00:45:10,155 --> 00:45:11,538
ไม่เป็นไร.

463
00:45:13,825 --> 00:45:15,709
บางทีคุณควรไป

464
00:45:17,162 --> 00:45:18,539
ฉันหมายถึงมัน

465
00:45:18,664 --> 00:45:23,043
- ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
- ใช่.

466
00:45:23,168 --> 00:45:25,211
ฉันขอไปเข้าห้องน้ำก่อนได้ไหม?

467
00:45:26,338 --> 00:45:28,749
แน่นอน. มันอยู่ตรงหัวมุมถนน

468
00:45:28,874 --> 00:45:30,617
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

469
00:45:30,742 --> 00:45:33,854
แน่นอนคุณทำ ทุกคนรู้
ที่ซึ่งทุกอย่างอยู่แถวนี้

470
00:45:33,979 --> 00:45:37,421
น้องสาวของคุณเป็นเด็กดี
เธอเป็นคนพิเศษมาก

471
00:46:31,503 --> 00:46:32,977
สวัสดีสตีเว่น

472
00:46:35,173 --> 00:46:39,184
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันไม่แน่ใจจริงๆ

473
00:46:41,113 --> 00:46:42,496
กลับบ้านเถอะ ลอร์น่า

474
00:46:44,082 --> 00:46:47,333
คุณไม่คิดว่าฉันมีเสน่ห์สักหน่อยเหรอ?

475
00:46:48,226 --> 00:46:49,716
ฉันพบว่าคุณมีเสน่ห์มาก

476
00:46:49,816 --> 00:46:52,165
เพียงว่าคุณเป็น Blue Ribbon
และฉันไม่ได้

477
00:46:52,290 --> 00:46:53,673
ดังนั้น...

478
00:46:59,131 --> 00:47:00,912
รอสักครู่.

479
00:47:04,469 --> 00:47:06,444
ฉันไม่ควรทำแบบนี้เลย

480
00:47:08,140 --> 00:47:12,744
มันไม่ดีผิด ผิดไม่ดี

481
00:47:12,844 --> 00:47:15,228
ก็ไม่เลว มันคือ... พระเยซูคริสต์

482
00:47:54,853 --> 00:47:59,399
ฉันต้องกลับบ้าน
พรุ่งนี้ฉันมีสอบวิชาฟิสิกส์ครั้งใหญ่

483
00:48:11,470 --> 00:48:13,012
หลังจากถอนรากเทียมแล้ว...

484
00:48:13,138 --> 00:48:16,516
ฉันทดสอบความสมบูรณ์ของมัน
ไปยังเส้นประสาทตา และมันก็ไม่เสียหาย

485
00:48:16,641 --> 00:48:18,616
ชิปทำงานอย่างถูกต้อง

486
00:48:18,744 --> 00:48:22,255
แต่ฉันพบว่ามีการกระตุ้นมากเกินไป
ไปจนถึงต่อมไพเนียล...

487
00:48:22,380 --> 00:48:25,197
ทำให้เกิดระดับโดปามีน
เพื่อทะลุหลังคา

488
00:48:27,152 --> 00:48:30,594
ทุกครั้งที่เด็กคนหนึ่งได้รับ
การแข็งกร้าว พวกเขาเอาชนะใครสักคนด้วยมัน

489
00:48:30,722 --> 00:48:32,697
เราสามารถทำการผ่าตัดซิงกูโลโตมีได้

490
00:48:32,824 --> 00:48:36,069
ไม่ ตัดแผ่นพับเปิดกะโหลกศีรษะ
ฉันจะศอกลึก ดูว่าเกิดอะไรขึ้น

491
00:48:36,194 --> 00:48:38,805
- อะไร?
- ตัดรอยฟกช้ำออกจากกล้วย

492
00:48:38,930 --> 00:48:40,807
แล้วพ่อแม่ของเธอล่ะ?

493
00:48:40,932 --> 00:48:45,216
บอกพวกเขาว่าเธอจะหายไป
ซ้อมเชียร์ลีดเดอร์สัปดาห์นี้

494
00:48:48,340 --> 00:48:51,384
ดู. ถังขยะ Ridge ของ Cook

495
00:48:51,510 --> 00:48:55,822
เมื่อคุณตกลงกันได้แล้ว
ฉันแน่ใจว่าเธอจะเข้ากันได้ดี

496
00:48:55,947 --> 00:48:58,225
- ขอบคุณ ดร.คัลดิคอตต์
- คุณได้ยินไหมแนนซี่?

497
00:48:58,350 --> 00:49:00,200
ใช่แล้วแม่

498
00:49:08,627 --> 00:49:11,004
เอาล่ะไปกันเลย ฉันต้องขายหน่อนี้

499
00:49:11,129 --> 00:49:13,840
เหลือลูกค้าสองคนครับ

500
00:49:13,965 --> 00:49:17,180
หากเป็นเช่นนี้ต่อไป
ฉันจะเป็นผู้ชายเซเว่นอีเลฟเว่น

501
00:49:19,304 --> 00:49:21,518
ฉันจะไปดูดควัน

502
00:49:37,088 --> 00:49:40,906
ออกมา ออกมา ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

503
00:49:47,833 --> 00:49:50,010
ฉันเห็นคุณลงมาที่นี่ เรเชล

504
00:49:50,135 --> 00:49:52,053
ฉันแค่อยากจะถามคุณบางอย่าง

505
00:50:01,313 --> 00:50:02,696
คุณต้องการอะไร?

506
00:50:08,854 --> 00:50:11,231
ฉันแค่อยากจะรู้...

507
00:50:11,356 --> 00:50:14,139
ฉันถามไม่ใช่เพื่อนของฉัน

508
00:50:17,362 --> 00:50:18,802
คุณจะออกไปกับฉันไหม?

509
00:50:23,101 --> 00:50:24,484
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

510
00:50:26,705 --> 00:50:29,089
ขอได้ไหม?

511
00:50:30,876 --> 00:50:32,384
ไม่ ชูก ฉันจะไม่ทำ

512
00:50:32,510 --> 00:50:34,155
ทำไมไม่?

513
00:50:36,948 --> 00:50:38,358
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

514
00:50:38,483 --> 00:50:41,762
คุณไม่สามารถขับไล่ฉันได้มากกว่านี้ถ้าคุณ
ถูกสร้างขึ้นมาจากขี้และหนอน!

515
00:50:41,887 --> 00:50:43,663
- ใช่?
- ใช่.

516
00:50:43,788 --> 00:50:46,700
- คุณอยากเป็นแบบนั้นเหรอ?
- หยุดมัน. ฉันจะกรีดร้อง ฉันสาบานต่อพระเจ้า

517
00:50:46,825 --> 00:50:48,201
- ใช่?
- ใช่!

518
00:50:48,326 --> 00:50:49,903
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณทำ?

519
00:50:50,028 --> 00:50:52,272
ฉันคือริบบิ้นสีฟ้า ที่รัก กัปตันทีม.

520
00:50:52,397 --> 00:50:55,542
คุณมันก็แค่ตุ๊กตารักไร้ค่าและมีรอยสัก

521
00:50:55,667 --> 00:50:58,677
เอาน่า Rae-Rae ยอมแพ้
จานสำหรับชุก มาเร็ว!

522
00:51:01,740 --> 00:51:03,089
เชี่ยเอ้ย!

523
00:51:25,530 --> 00:51:27,038
หยุดมัน!

524
00:51:49,387 --> 00:51:50,998
สิ่งที่คุณมองปัญญาอ่อน?

525
00:52:08,807 --> 00:52:10,190
ว้าว.

526
00:52:13,578 --> 00:52:16,723
ฉันเดาว่าฉันแค่คิด
คุณควรพยายามปรับตัวให้เข้ากับมัน

527
00:52:16,848 --> 00:52:19,226
เราจะอยู่ที่นี่เป็นเวลานาน

528
00:52:19,351 --> 00:52:21,235
คุณ ฉัน แม่ และพ่อ

529
00:52:22,354 --> 00:52:23,737
และชิปกับเดล

530
00:52:28,793 --> 00:52:30,870
- นี่คืออะไร?
- อะไร?

531
00:52:30,996 --> 00:52:32,937
- คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
- ฉันได้รับมันที่โรงเรียน

532
00:52:33,064 --> 00:52:35,847
พวกเขากำลังแจกพวกเขา
เราทุกคนมีอันหนึ่ง

533
00:52:40,472 --> 00:52:42,583
- เข้าไปข้างใน.
- ทำไม?

534
00:52:45,276 --> 00:52:48,684
- ฉันบอกให้เข้าไปข้างใน!
- สแปซ

535
00:53:26,918 --> 00:53:30,304
- เราควรคุยกัน.
- ใช่.

536
00:53:32,690 --> 00:53:34,574
มีบางอย่างที่คุณต้องดู

537
00:53:45,626 --> 00:53:48,067
เร, กาวิน สตริกอยู่นี่

538
00:53:50,431 --> 00:53:52,315
ถ่ายทอดสดและถอดปลั๊ก

539
00:53:54,902 --> 00:53:57,912
เดาถ้าคุณพบสิ่งนี้แล้วคุณจะรู้

540
00:53:59,474 --> 00:54:01,718
ฉันคบอยู่กับเทรนท์และร็อบบี้หรือเปล่า...

541
00:54:01,843 --> 00:54:04,353
และหุ่นยนต์ที่เหลือล่ะ?

542
00:54:05,680 --> 00:54:07,495
พระเจ้า ฉันหวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น

543
00:54:10,618 --> 00:54:14,497
ฉันตีช่องระบายอากาศคืนนี้
เมื่อฉันแยกทางกับสตีวีบอย

544
00:54:14,622 --> 00:54:17,000
เขาไม่เชื่อ

545
00:54:17,125 --> 00:54:18,667
ฉันกลับไปโรงเรียนแล้ว...

546
00:54:18,793 --> 00:54:22,472
และฉันก็ได้ยินคัลดิคอตต์
กำลังคุยกับวงค์อยู่

547
00:54:22,597 --> 00:54:25,573
กล่าวถึง "Bishop Flats Eleven"

548
00:54:25,700 --> 00:54:29,479
คัลดิคอตต์เรียกพวกเขาว่าลูกๆ ของเขา

549
00:54:29,604 --> 00:54:32,348
แล้วเขาก็นอกใจผู้ชายคนนั้น
และไล่เขาออกจากห้องทำงาน

550
00:54:32,473 --> 00:54:34,516
ฉันก็เลยคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับเรื่องนั้น

551
00:54:38,279 --> 00:54:42,791
จับตาดูรังสียูวี สำหรับฉัน
แม้ว่าฉันจะสงสัยว่าพวกเขาต้องการเขาก็ตาม

552
00:54:42,917 --> 00:54:46,928
สงสัยจะสนใจกัน.
ในกลุ่มเม็ดสีที่มีปัญหา

553
00:54:47,055 --> 00:54:48,438
นั่นไม่ใช่สไตล์ของพวกเขา

554
00:54:52,226 --> 00:54:54,644
ฉันต้องไปพารานอยด์แล้ว

555
00:54:56,064 --> 00:54:57,440
นี่คือเกวิน สตริค...

556
00:54:57,565 --> 00:55:01,713
รายงานสดจาก The Restruction

557
00:55:08,776 --> 00:55:10,660
ฉันดึงสิ่งนี้ออกจากฐานข้อมูล AMA

558
00:55:11,813 --> 00:55:13,189
สถานที่ทำงานสุดท้ายของคัลดิคอตต์...

559
00:55:13,314 --> 00:55:16,025
อยู่ฝั่งตรงข้ามอ่าวในบิชอปแฟลตส์...

560
00:55:16,150 --> 00:55:18,000
ที่สถานพยาบาลจิตเวช Bellknop

561
00:55:19,153 --> 00:55:22,532
เขาใช้เวลาเจ็ดปี
ทำเภสัชวิทยา

562
00:55:22,657 --> 00:55:24,040
การควบคุมจิตใจ

563
00:55:28,096 --> 00:55:29,479
เรือเฟอร์รี่รอบถัดไปออกเวลา 06:00 น.

564
00:55:32,133 --> 00:55:34,847
- บิชอป แฟลตส์?
- คุณลงเพื่อมันเหรอ?

565
00:55:42,076 --> 00:55:43,453
มีดโกน.

566
00:55:43,578 --> 00:55:44,961
ไปกันเลย

567
00:55:51,986 --> 00:55:55,372
- ฉันคิดถึงกวิน เขาเกือบจะเหมือนกับ...
- พี่ชาย?

568
00:55:58,559 --> 00:56:00,443
ใช่แล้ว

569
00:56:08,970 --> 00:56:11,218
ฉันมีพี่ชาย

570
00:56:12,974 --> 00:56:14,650
ขอโทษ.

571
00:56:14,775 --> 00:56:19,287
ชื่อของเขาคืออัลเลน
เขาอายุมากกว่าฉันสองสามปี

572
00:56:19,413 --> 00:56:23,094
ถ้าเขาผ่านช่วงวัยรุ่นไปได้
เขาคงจะน่าทึ่งมาก

573
00:56:24,418 --> 00:56:27,496
แต่เขาก็เจ็บปวดอยู่เสมอ

574
00:56:31,292 --> 00:56:34,837
และแปดเดือน
ถึงวันยิงตัวตาย...

575
00:56:34,962 --> 00:56:37,176
พ่อบอกว่าเราจะย้ายไปแครเดิลเบย์...

576
00:56:41,536 --> 00:56:44,250
ที่ซึ่งทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

577
00:56:48,709 --> 00:56:51,059
- ฉันเสียใจ.
- ไม่ อย่า

578
00:56:54,682 --> 00:56:56,122
ไปกันเลย

579
00:57:12,500 --> 00:57:14,077
บางทีนี่อาจไม่ใช่ความคิดที่ดี

580
00:57:18,272 --> 00:57:19,814
คิดว่ามันเป็นเดทแรกของเรา

581
00:58:19,500 --> 00:58:21,941
นั่นเป็นเหตุผลที่ฟันของฉันสะอาด

582
00:58:26,741 --> 00:58:28,151
จะสวย...

583
00:58:28,276 --> 00:58:32,322
และทำมันให้ถูกต้อง

584
00:58:41,455 --> 00:58:43,737
เด็ก.

585
00:58:49,230 --> 00:58:52,842
พบกับสัตว์ตัวน้อยที่มีดนตรี...

586
00:58:52,967 --> 00:58:54,851
ที่ซ่อนอยู่ท่ามกลางดอกไม้

587
00:59:29,970 --> 00:59:31,353
หุบปาก.

588
00:59:49,590 --> 00:59:51,599
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

589
00:59:59,233 --> 01:00:01,117
มันคือลูกสาวของคัลดิคอตต์

590
01:00:27,328 --> 01:00:29,505
ลูกสาวของเขาเอง

591
01:00:29,630 --> 01:00:32,572
จะไม่มีใครรู้ได้อย่างไรว่ามี
มีบางอย่างพังใน Bishop Flat เหรอ?

592
01:00:32,700 --> 01:00:35,517
ให้ตายเถอะ ลูกสาวของเขาเองอยู่ในนั้นด้วย
ไม่มีใครปลอดภัย

593
01:00:45,880 --> 01:00:48,591
เรือเฟอร์รีเที่ยวสุดท้ายออกเวลา 11:30 น.

594
01:00:48,716 --> 01:00:50,759
บอกฉันว่าคุณมีแผนมีดโกน

595
01:00:50,885 --> 01:00:55,932
- ฉันกำลังทำเรื่องไร้สาระนี้ขึ้นในขณะที่ฉันไป
- ยอดเยี่ยม.

596
01:01:04,565 --> 01:01:05,948
อึ.

597
01:01:25,252 --> 01:01:26,794
สวัสดี เจ้าหน้าที่ค็อกซ์

598
01:01:26,921 --> 01:01:28,731
ถึงเวลาปิดแล้ว แฟรงกี้

599
01:01:28,856 --> 01:01:31,133
ใช่ มันเริ่มจะสายแล้ว

600
01:01:31,258 --> 01:01:33,142
เพียงแค่ใจเย็น

601
01:01:37,398 --> 01:01:38,872
เลยเคอร์ฟิวไปแล้ว

602
01:01:38,999 --> 01:01:40,883
เธอกำลังขับรถฉันกลับบ้าน

603
01:01:42,903 --> 01:01:44,718
- จาก?
- กำลังเรียน.

604
01:01:47,741 --> 01:01:49,556
หนังสือของคุณอยู่ที่ไหน?

605
01:02:11,832 --> 01:02:15,010
- ค่ำเจ้าหน้าที่
- คุณกำลังทำอะไร?

606
01:02:15,135 --> 01:02:17,610
ฉันกำลังกำจัดหนู

607
01:02:18,839 --> 01:02:23,686
สัตว์ที่มีตาสีชมพูไม่สามารถมองเห็นน้ำลายได้

608
01:02:23,811 --> 01:02:25,353
ควอเตอร์หนู

609
01:02:25,479 --> 01:02:28,865
สภาเมืองให้หนูไว้หนึ่งในสี่

610
01:02:30,184 --> 01:02:33,863
ผมจะรวยได้ในอัตรานี้
ฉันจะอยู่...

611
01:02:33,988 --> 01:02:36,406
- "วิถีชีวิตของคนรวยและคนดัง"
- คนปัญญาอ่อน.

612
01:02:40,027 --> 01:02:43,305
- คุณกำลังจะไปไหน?
- เราไปตอนนี้เลยได้ไหม?

613
01:02:43,430 --> 01:02:45,905
ก้าวลงจากรถบรรทุกเดี๋ยวนี้

614
01:02:51,505 --> 01:02:53,946
- คุณกำลังทำอะไร?
- เฮ้!

615
01:02:55,109 --> 01:02:58,020
ปล่อยเธอไป! คุณต้องการอะไรจากเรา?

616
01:02:58,145 --> 01:03:00,063
เข้ามาที่นี่

617
01:03:06,020 --> 01:03:07,801
นั่นเป็นหนูตัวใหญ่

618
01:03:13,127 --> 01:03:17,776
เอาล่ะออกไปจากที่นั่น!
คุณจะรออะไรอีก? รับ!

619
01:03:24,705 --> 01:03:26,088
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

620
01:03:35,883 --> 01:03:37,926
เอาน่า สตีฟ

621
01:03:49,096 --> 01:03:52,607
คุณต้องเชื่อใจฉันก่อน
คุณเชื่อใจฉันไหม?

622
01:03:57,605 --> 01:03:59,147
คุณกำลังจะไปไหน

623
01:04:00,708 --> 01:04:03,819
ฉันจะพาลินด์ซีย์ไปจากที่นี่
เราจะกลับไปชิคาโก

624
01:04:03,944 --> 01:04:07,352
- อย่าทำเช่นนี้. คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.
- ฉันก็กลัวเหมือนกันแม่เชื่อฉันเถอะ

625
01:04:07,481 --> 01:04:10,400
สตีวี่ คุณต้องรู้
เราอยู่ที่นี่เพื่อคุณไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

626
01:04:14,521 --> 01:04:17,766
- พระเจ้า คุณหมายความอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
- แน่นอนเราทำ.

627
01:04:17,891 --> 01:04:23,239
- จากนั้นทุกคนก็กลับบ้านกันเถอะ
- สตีเว่น คุณถึงบ้านแล้ว

628
01:04:23,364 --> 01:04:27,676
Cradle Bay คือที่ที่คุณอยู่
ที่นี่กับครอบครัวของคุณ

629
01:04:27,801 --> 01:04:29,411
คุณลงทะเบียนให้ฉันสำหรับโปรแกรมหรือไม่?

630
01:04:29,536 --> 01:04:31,977
- เราต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ
- แล้วสิ่งที่ฉันต้องการล่ะ?

631
01:04:32,106 --> 01:04:34,950
ดูสิ สตีเว่น
คุณชอบความรู้สึกของคุณจริงๆเหรอ?

632
01:04:35,075 --> 01:04:37,186
หุบปากไปเลย!

633
01:04:37,311 --> 01:04:39,821
คุณขายฉันออกไปแล้ว

634
01:04:39,947 --> 01:04:42,625
- เราไม่ได้. เราแค่อยากให้คุณกลับมา
- สตีเว่น ได้โปรด...

635
01:04:42,750 --> 01:04:44,393
ฉันชื่อสตีฟ โอเคไหม?

636
01:04:44,518 --> 01:04:46,698
ไม่มีใครเรียกฉันว่าสตีเวนยกเว้นพวกเขา

637
01:04:49,990 --> 01:04:52,067
ดี. เอาน่า ลินด์ส

638
01:05:06,240 --> 01:05:08,484
ฉันขอเต้นรำแบบนี้ได้ไหม?

639
01:05:08,609 --> 01:05:10,151
ราเชลอยู่ที่ไหน?

640
01:05:10,277 --> 01:05:12,889
เธอไปสถาบันแล้ว
แห่งการเรียนรู้ระดับสูง สตีเว่น

641
01:05:16,984 --> 01:05:20,267
- ช่วย!
- ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

642
01:05:21,255 --> 01:05:22,263
พ่อของคุณคือใคร?

643
01:05:39,640 --> 01:05:41,490
เคารพตัวเองนะสตีเว่น

644
01:05:43,644 --> 01:05:45,528
ไอซ์ ไอซ์ ที่รัก

645
01:05:53,554 --> 01:05:55,764
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

646
01:05:55,889 --> 01:05:58,233
มันเป็นความเย็นรูปแบบใหม่

647
01:05:58,358 --> 01:06:00,502
คุณรู้สึกดีขึ้น มีอิสระมากขึ้น

648
01:06:00,627 --> 01:06:03,305
ฉันไม่เคยรู้สึกมีชีวิตชีวาขนาดนี้มาก่อนในชีวิต

649
01:06:03,430 --> 01:06:07,076
- มันคือแก่นแท้อันศักดิ์สิทธิ์ของมนุษยชาติ
- ยุคใหม่และดีกว่า

650
01:06:07,201 --> 01:06:08,482
ไปข้างหน้า.

651
01:06:11,638 --> 01:06:13,419
เป็นลูกบอล

652
01:06:58,886 --> 01:07:01,030
ผู้คนจะรู้เมื่อฉันออกไปจากที่นี่

653
01:07:01,155 --> 01:07:03,432
ถูกต้องพวกเขาจะรู้

654
01:07:03,557 --> 01:07:06,135
พวกเขาจะรู้เพราะคุณจะดีขึ้น

655
01:07:08,562 --> 01:07:10,446
วัยรุ่นเป็นเขตที่วางทุ่นระเบิด

656
01:07:12,666 --> 01:07:17,110
แต่อีกไม่นานคุณก็จะมีอุปกรณ์ครบครัน
เพื่อเดินผ่านมันไป

657
01:07:17,237 --> 01:07:19,747
ใช่ ตัว A กับแจ็กเก็ตตัวอักษร

658
01:07:19,873 --> 01:07:21,950
และบางครั้งคุณก็ข่มขืนและฆ่า

659
01:07:22,075 --> 01:07:24,357
เพื่อรักษาโรคมะเร็ง
คุณต้องฆ่าหนูขาวสองสามตัว

660
01:07:25,612 --> 01:07:29,054
พบกับสัตว์ตัวน้อยที่มีดนตรี...

661
01:07:29,183 --> 01:07:30,600
ที่ซ่อนอยู่ท่ามกลางดอกไม้

662
01:07:33,720 --> 01:07:35,604
นั่นเป็นการต่อสู้ที่ฉันไม่ชนะ

663
01:07:38,792 --> 01:07:42,337
คุณจะแตกต่าง

664
01:07:42,462 --> 01:07:44,846
ฉันรู้มากขึ้นตอนนี้

665
01:07:47,201 --> 01:07:50,086
เธอไม่ได้สดใสตั้งแต่แรกเลย

666
01:07:58,846 --> 01:08:00,989
เป็นทุกสิ่งที่ดี

667
01:08:01,114 --> 01:08:03,123
หยุดหลอกรอบ

668
01:08:03,250 --> 01:08:05,395
ให้แสงสว่างเข้ามา

669
01:08:13,026 --> 01:08:17,379
เป็นเลิศ
คุณเป็นที่หนึ่ง คุณเป็นเอซ

670
01:08:18,665 --> 01:08:20,048
บรรลุ.

671
01:09:27,601 --> 01:09:29,485
คุณจะไม่เป็นไร

672
01:09:53,527 --> 01:09:55,570
ไปที่ไหนสักแห่งกับคัสตาร์ดของฉัน สตีเว่น?

673
01:09:58,832 --> 01:10:00,272
ไปกันเถอะจุง

674
01:10:00,400 --> 01:10:03,178
นั่นคือผู้หญิงของฉัน คุณไปถึงที่นั่นแล้ว

675
01:10:03,303 --> 01:10:05,016
ฉันไม่สามารถให้คุณพาเธอไป

676
01:10:14,247 --> 01:10:15,755
มาเร็ว! ลุกขึ้น!

677
01:10:26,159 --> 01:10:29,044
เอาล่ะ เรเรย์
ยอมยกจานให้ชูกตัวเก่า

678
01:10:45,178 --> 01:10:46,561
มาเร็ว.

679
01:11:03,030 --> 01:11:05,574
- ไม่เร็วมาก
- อะไร?

680
01:11:05,699 --> 01:11:07,809
เมืองหลวงของนอร์ทดาโคตาคืออะไร?

681
01:11:07,934 --> 01:11:09,613
ฉันควรจะรู้ได้ยังไงล่ะ?

682
01:11:10,737 --> 01:11:12,780
โอเค คุณสบายดี เข้ามา.

683
01:11:12,906 --> 01:11:16,587
เราต้องจอง
เรือเฟอร์รี่เออร์รี่เบิร์ดจะออกใน 20 นาที

684
01:11:32,325 --> 01:11:34,300
อึมนุษย์

685
01:11:53,180 --> 01:11:55,928
ถึงเวลาที่จะทิ้งความธรรมดาไว้เบื้องหลัง

686
01:11:57,050 --> 01:11:58,524
ก้าวขึ้นรถบัส.

687
01:12:11,298 --> 01:12:12,681
มันคืออะไร?

688
01:12:37,858 --> 01:12:40,242
มารับมันซะ ไอ้พวกสีฟ้า!

689
01:12:46,366 --> 01:12:48,341
เกิดอะไรขึ้น?

690
01:12:49,703 --> 01:12:51,746
มาเร็ว.

691
01:12:51,872 --> 01:12:53,756
พาพวกเขาไปที่เรือเฟอร์รี่

692
01:12:55,709 --> 01:12:57,593
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

693
01:13:01,882 --> 01:13:02,924
อย่าจากไปโดยไม่มีฉัน

694
01:13:27,174 --> 01:13:29,684
- เด็กชายอาหารกลางวัน
- คุณกำลังทำอะไร?

695
01:13:29,809 --> 01:13:35,023
เราไม่สามารถมีนกขี้เหร่เหล่านี้ได้มากนัก ...

696
01:13:35,148 --> 01:13:37,032
สำเร็จการศึกษาและออกไปสู่โลกกว้าง

697
01:13:37,984 --> 01:13:39,561
บางทีพวกเขาอาจจะช่วยได้

698
01:13:39,686 --> 01:13:42,935
ไม่ พวกเขาทำไม่ได้ และฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน

699
01:13:46,326 --> 01:13:49,541
ทำความดีนะเด็กเที่ยง

700
01:14:02,342 --> 01:14:05,125
เฮ้อาจารย์!

701
01:14:07,013 --> 01:14:08,624
ทิ้งเด็กพวกนั้นไว้คนเดียว!

702
01:14:27,334 --> 01:14:31,277
มันจบแล้ว เจ้าเด็กเลว
มันเสร็จแล้ว

703
01:14:31,404 --> 01:14:32,787
"ที่เสร็จเรียบร้อย"?

704
01:14:34,674 --> 01:14:36,418
ก็จะมีเมืองอื่นอยู่เสมอ...

705
01:14:36,543 --> 01:14:38,854
และวัยรุ่นที่มีปัญหาคนอื่นๆ...

706
01:14:38,979 --> 01:14:40,453
และผู้ปกครองคนอื่นๆ ที่เป็นกังวล

707
01:14:40,580 --> 01:14:42,657
วิทยาศาสตร์คือพระเจ้า

708
01:15:12,946 --> 01:15:14,830
เป็นลูกบอล

709
01:16:05,031 --> 01:16:09,179
- เกิดอะไรขึ้น?
- เหลือเราเพียงคนเดียว

710
01:16:13,573 --> 01:16:15,457
แล้วตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

711
01:16:16,976 --> 01:16:18,860
เรากลับบ้าน

712
01:16:20,947 --> 01:16:22,421
แล้วอันไหนล่ะ?

713
01:16:25,051 --> 01:16:27,195
ที่ไหนก็ได้

714
01:16:27,320 --> 01:16:29,295
ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหน

715
01:16:33,693 --> 01:16:36,669
ประกายไฟที่เหมาะสมกำลังบิน

716
01:16:38,365 --> 01:16:40,806
ใครบางคนเข้าคิวเพลงบัลลาดที่ทรงพลัง

717
01:16:59,953 --> 01:17:01,696
เอาล่ะ ตั้งสติได้เลย

718
01:17:01,821 --> 01:17:03,830
ปิดไอ้เวรนั่นซะ

719
01:17:03,957 --> 01:17:06,835
ตอนนี้คุณมีนักเรียนใหม่เป็นครูแล้ว
เริ่มตั้งแต่วันนี้

720
01:17:06,960 --> 01:17:10,004
ฉันอยากให้คุณแสดงให้เขาดูสักหน่อย
เคารพมากกว่าครั้งสุดท้าย

721
01:17:11,398 --> 01:17:12,781
พูดถึงปีศาจ.

722
01:17:26,746 --> 01:17:30,063
ทักทายคุณ
ครูนักเรียนใหม่ชั้นเรียน

723
01:17:32,819 --> 01:17:34,327
พวกเขาทั้งหมดเป็นของคุณ

724
01:17:34,454 --> 01:17:35,894
เพคเกอร์เฮด.

725
01:17:40,727 --> 01:17:43,475
สวัสดีชั้นเรียน ยินดีต้อนรับ.

726
01:23:18,631 --> 01:23:21,342
เป็นเลิศ

727
01:23:21,467 --> 01:23:25,183
ใช่. มหัศจรรย์.

728
01:23:27,974 --> 01:23:32,520
พบกับสัตว์ตัวน้อยที่มีดนตรี...

729
01:23:32,645 --> 01:23:35,029
ที่ซ่อนอยู่ในดอกไม้

730
01:23:36,649 --> 01:23:38,026
รักษาตัวเอง

731
01:23:38,151 --> 01:23:40,626
คำบรรยายโดย Captions, Inc. ลอสแองเจลิส